Popular Translations
Muhammad Asad
to abide therein in accordance with God’s true promise: for He alone is almighty, truly wise
Arthur John Arberry
therein to dwell forever -- God's promise in truth; and He is the All-mighty, the All-wise
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
To dwell therein. The promise of Allah is true: and He is Exalted in Power, Wise
Arabic
خَـٰلِدِینَ فِیهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقࣰّاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ ٩
Transliteration (2021)
khālidīna fīhā waʿda l-lahi ḥaqqan wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīm